Nehmet und esset alle davon, denn dies ist mein Leib.
Ludwig!
Herrgott, verdammt, was ist denn? - Warum gehst du nicht an dein Telefon?
Ich schlafe noch. - Wir wurden verraten.
Du musst hier verschwinden.
Muss ich mich beeilen? - Ja. Sobald ich etwas finde, rufe ich an.
Hey, Camiel. Alles gut? - Nein.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Mach, dass du wegkommst. So schnell wie möglich.
Guten Tag, die Dame.
Ja? - Ich wollte fragen,
ob ich bei Ihnen ein Bad nehmen könnte. Ich bin ganz dreckig.
Guten Tag.
Sind Sie Herr van Schendel? - Ja.
Könnte ich bei Ihnen vielleicht ein Bad nehmen?
Wie bitte? - Eine Dusche tut's auch.
Ich denke nicht. - Sie würden mir einen großen Gefallen tun.
Ich konnte mich leider seit längerem nicht waschen.
Das kann schon sein, aber ich kenne Sie nicht.
Warten Sie, warten Sie. Ich mache Ihnen keine Schwierigkeiten.
Ich bin nur ein Reisender, der sich waschen möchte.
Ich kenne Sie nicht und jemanden, den ich nicht kenne. lasse ich nicht rein.
Ich bin Anton Breskens.
Geboren in Flandern, in Holland zuhause.
Das ist schön für Sie. Auf Wiedersehen.
Ich kenne Ihre Frau.
Sie kennen meine Frau?
Was wollen Sie eigentlich, Sie Arschloch? - Ganz ruhig.
Ich hab Ihnen nichts getan. Ich kenne Ihre Frau, da kann ich auch nichts dafür.
Wer ist das?
Kennst du diesen Mann? - Nein.
Anton... - Breskens.
Breskens. - Sagt mir nichts.
Er sagt, du kennst ihn. - Ich kenne ihn nicht.
Komm schon, Maria, vom Krankenhaus. Du warst doch meine Krankenschwester!
Ich bin nie Krankenschwester gewesen und heiße auch nicht Maria.
Du bist es, Maria, gib's zu! - Meine Frau heißt Marina.
Marina, Maria - alles das gleiche.
Sie kennt Sie nicht, verstehen Sie? Verschwinden Sie!
Komm schon, Marina, du hast mich drei Monate gepflegt.
Abends hast du mir vorgelesen und manchmal hast du dich auch zu mir gelegt.
Werde ich jetzt bestraft, weil ich Ihre Frau kenne?
Wenn Sie nicht sofort verschwinden, schlage ich zu.
Marina, ist er immer so aggressiv?
Hör auf, Richard! - Hau ab!
Scheißkerl!
Richard...
Richard!
Hey!
Richard...
Komm.
Wer ist dieses Arschloch?
Verheimlichst du mir irgendetwas? Bist du Krankenschwester gewesen?
Beruhige dich erst mal. Natürlich nicht! - Wer ist dieser Dreckskerl? Kennst du ihn?
Was denkst du? - Jetzt sag's mir einfach.
Kennst du ihn oder nicht? - Nein, ich kenne ihn nicht.
Wir haben uns mal etwas versprochen. - Dass wir ehrlich zueinander sind.
Ich bin ehrlich. Ich kenne ihn nicht.
Richard, du hast einen Mann verprügelt. Er muss versorgt werden!
"Das Schiff entfernte sich vom Kai."
"Und die Kinder winkten ihrem Vater mit großen Taschentüchern vom Achterdeck zu."
"Der Vater winkte mit einem kleinen Taschentuch zurück."
"Das Schiff passierte den Pier und segelte hinaus aufs Meer."
"Der Vater wurde immer kleiner, aber er winkte weiter,"
"und die Kinder natürlich auch - bis sie sich nicht mehr sehen konnten."
Und jetzt ab ins Bett.
Meine Große.
Blümchen.
Kleiner.
Schlaft schön.
Stornebrink hat angerufen. Es gibt Ärger.
Ich muss hin. - Okay.
Ich bin hier.
Schuhe aus.
Seien Sie leise.
Der Mann lebt auf der Straße, er ist ein Landstreicher.
Ich werde ihm ein Bad einlassen und etwas zu Essen geben.
Kein Wort zu meinem Mann. Er wäre verärgert.
Ja, Madam. - Kann ich mich darauf verlassen?
Ja, Madam.
Gute Nacht.
Ja?
Isolde geht es nicht gut.
Grippe? - Ich weiß es nicht.
Liebes?
Bist du ein bisschen krank? - Wir kommen zu spät!
Ihr geht es besser. Sag ihnen, dass Isolde krank ist.
Mom, wir gehen. - Tschüss!
Ich habe einen Zauberer gesehen.
Sie hat Fieber.
Keine erhöhte Temperatur.
Frühstücken wir zusammen?
Es wäre gut, wenn Sie gehen würden.
Ich kann Sie mitnehmen.
Und irgendwo absetzen.
Muss ich wirklich gehen? - Ja, bitte.
Ein Teller Suppe, eine Übernachtung und alles ist wieder gut?
Ich habe überall Schmerzen.
Das tut mir auch leid. Mein Mann hat sich unmöglich benommen.
Ist das etwa der Dank einer Krankenschwester?
Was bringt mir dein Mitleid? Ich muss gepflegt werden. Pflege mich!
Ich habe Hunger. - Ich habe Sie verpflegt, und außerdem...
Ich kann Sie in eine Privatklinik bringen.
Auf meine Kosten.
Ich bin nicht krank, ich habe Schmerzen.
Komm schon, Marina, ich fühle mich hier sehr wohl.
Heute Nacht stand da ein Reh am Fenster.
Ich brauche nicht viel - ab und zu einen frischen Verband und ein bisschen Jod.
Ein paar Tage?
Versprechen Sie, dass Sie sich nicht zeigen?
Marina?
Vertrage dich mit deinem Mann. Er wollte dich beschützen. Das war alles.
"1 neue Nachricht- wird geöffnet"
"Ist es soweit?"
"Nein"
"Nachricht versenden"
Was sollte das gestern?
Ich weiß nicht.
Irgendwie kam eins zum anderen.
Du hast mir Angst gemacht. - Ich habe dir Angst gemacht?
Angst vor deinem Fanatismus. - Er war ein Arschloch.
Das sehe ich anders. - Ich nicht.
Du hast ihn fast totgeschlagen.
Ich bin hier.
Das war so nicht abgemacht. Sie sollten sich nicht von der Stelle rühren!
Ich wollte nur etwas fragen. - Das Haus ist tabu für Sie.
Ich muss unbedingt nochmal baden.
Isolde schläft und sonst ist niemand im Haus.
Sie haben doch schon gebadet. - Das war vor zwei Tagen.
Ich bin dreckig, ich stinke.
Ich hoffe, Sie machen mir keine Probleme.
Ich bin noch für niemanden ein Problem gewesen.
Wo ist Mama?
Deine Mama ist unten.
Kennst du die Geschichte von dem weißen Kind, das über den Wolken schwebt?
Soll ich dir die Geschichte erzählen?
Dann geh wieder ins Bett.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin weg, bevor er drinnen ist.
Kommen Sie mit. - Es ist besser, wenn du mit mir kommst.
Warum?
Du bist verrückt, Richard.
Für dich. - Das verstehe ich, aber...
was mache ich damit? - Na, probier's an.
Ich will nicht, dass du solchen Schmuck für mich kaufst.
Das sind die Herren des Dschungels -
instinktiv und lautlos.
Wenn sie nachts jagen, bleiben sie zusammen.
Streng folgen sie ihrem Jagdkodex und der Rudelordnung.
Das weiße Kind stand am Rande des Sees im Wald.
Es war sehr vorsichtig.
Der See war zwar nicht sehr groß, aber für seine Tiefe bekannt.
Ungefähr so tief wie ein Turm hoch ist.
Und jeder wusste, dass auf dem Grund des Sees etwas lebte.
Eine Bestie.
Eine große Bestie mit Schuppen
und einem Maul mit 500 kleinen, gelben Zähnen.
Und die Bestie bewachte den goldenen Schlüssel zum Glück.
Das weiße Kind musste weinen.
So tief konnte es doch nicht tauchen.
Ihr seid zu früh. Weg!
Isolde hat geweint, hatte einen Alptraum.
Sie war unruhig, aber jetzt ist alles in Ordnung.
Sie haben hier nichts verloren.
Ich will, dass Sie das ernst nehmen.
Sie hat geweint. Man kann ein Kind doch nicht weinen lassen.
Stine ist spät nach Hause gekommen und liegt jetzt in der Badewanne.
Richard schläft. Niemand kümmert sich um die Kinder!
Gehen Sie durch das Atelier raus. Richard ist im Wohnzimmer.
Das war nicht vereinbart. - Tut mir leid.
Und wenn du zu spät kommst, siehst du trotzdem nach den Kindern.
Das ist dein Job.
Das ist einfach unmöglich.
Ich will nicht, dass die Kinder morgens so einen Stress haben.
Tut mir leid. - Ja, tut mir leid, tut mir leid.
Das bringt mir auch nichts. Stell dir den Wecker.
Wir sind nicht in Dänemark.
Ich warne dich, Stine. Da sind zig andere, die deinen Job wollen.
Tschüss.
Ich gehe jetzt.
Anton!
Was ist?
Warum gehen Sie?
Mir ist langweilig, ich will spielen.
Wollen Sie nicht bleiben?
Ich will mich nicht mehr verstecken. Ich will mit dir an einem Tisch sitzen.
Richard würde ausflippen.
Deshalb gehe ich.
Sie dürfen nicht gehen.
Sie könnten zurückkommen, mit anderer Identität?
Das geht,
aber nur mit Konsequenzen.
Dein Gärtner -
stehst du ihm nahe?
Nein.
Hat er eine Frau? - Ja.
Hallo?
Hey, Camiel.
Brenda!
Für dich.
Ja, Brenda.
Wo bist du?
Nein, das ist kein Problem.
Hast du die Sachen?
Hast du die Sachen, das Material?
Zwei Säcke Zement, vier Eimer und einen Bottich zum Vermengen.
Und wir brauchen ein Auto.
Das ist kein Problem. Hör zu, du musst auf jeden Fall seriös wirken.
Ich rufe dich nochmal an.
Hallo?
Ist hier jemand?
Um Gottes willen. geht es Ihnen nicht gut?
Gar nicht gut.
Ich rufe einen Arzt. - Nein.
Keinen Arzt? - Ich... ich will nach Hause.
Ich will... ich will erst nach Hause.
Haben Sie ein Auto? Soll ich sie fahren?
Ja bitte. Ja... ja bitte.
Wo wohnen Sie?
Oh mein Gott, Liebling.
Es wird immer schlimmer. Ich werde einen Arzt rufen.
Der Arzt ist schon unterwegs.
Ich habe mir erlaubt, eine befreundete Ärztin zu rufen, eine Spezialistin.
Spezialistin? Wofür?
Vergiftungen. Dr. Kaper ist Toxikologin. - Vergiftungen?
Ihr Mann wurde vergiftet, das ist doch eindeutig.
Denken Sie? - Ja, das denke ich.
Vergiftet von wem, in Gottes Namen? - Ich weiß es nicht.
Aber wer tut denn so etwas? Mein Mann ist ein herzensguter Mensch.
Oh, mein lieber Schatz.
Mein lieber Schatz, bitte stirb jetzt nicht, hast du gehört?
Wenn jemand helfen kann, dann ist es Dr. Kaper.
Viel trinken,
das hilft.
Gut so.
Guten Tag, Dr. Kaper.
Guten Tag, ich bin...
Sehr nett, dass Sie gekommen sind. - Ist kein Problem.
Ich habe meine Tochter mitgebracht, wir waren unterwegs zu einer Hochzeit.
Ilonka, das ist Camiel.
Er ist gerade bewusstlos geworden.
Du denkst an Vergiftung?
Der Mann muss so schnell wie möglich ins Krankenhaus.
Mein Schatz, mein liebster Schatz.
Alles wird gut, Sie werden sehen. - Ja.
Hier bist du.
Ich habe Sand gesucht, für mein neues Bild, und bin gestolpert.
Schatz, darum musst du dich doch nicht kümmern, das macht doch der Gärtner.
Er hat gesagt, dass er nicht mehr kommen möchte.
Warum?
Es wird ihm zu viel, sagt er.
So plötzlich?
Ich glaube, seine Frau ist krank.
Er wollte nicht näher darauf eingehen.
Oh, Richard.
Es tut mir so leid.
Du bist einfach alles für mich, das weißt du doch?
Natürlich weiß ich das.
Alles kommt mir so fremd vor.
Findest du, ich bin hysterisch? - Nein, gar nicht.
Wir müssen einander vertrauen. - Ich vertraue dir wie keinem anderen.
Und uns lieben. - Ohne dich bin ich nichts, glaub mir.
Irgendetwas ist im Gange, Richard. - Was meinst du?
Etwas, das weit weg ist und manchmal doch ganz nah.
Eine Wärme.
Eine angenehme Wärme, die uns betäubt, aber uns andererseits auch verwirrt.
Ein Unglück, das auf uns zukommt.
Das denke ich zumindest immer, aber ich weiß es nicht sicher.
Das ist Einbildung, Schatz.
Eine Halluzination. Du arbeitest zu viel, du bist müde.
Ich fühle mich so schuldig.
Uns geht es so gut.
Wir haben Glück.
Und ich glaube, unser Glück wird jetzt bestraft.
Marina, hör zu, das ist wirklich Unsinn.
Wir sind im Westen geboren und im Westen sind die meisten Leute nun mal wohlhabend.
Wir können nichts dafür. - Was macht ihr da?
Warum bist du nicht im Bett? - Ich habe Hunger.
Wir haben auch Hunger. - Ich komme.
Ich mache euch etwas zu Essen.
Hast du es gesehen?
Die Braut.
Aber da ist doch nichts. Was ist denn los mit dir?
Ich muss jetzt gehen.
Schau, Ludwig und Pascal.
Warum hältst du nicht an? - Ja, warum hältst du nicht an?
Was soll das denn? Warum hältst du nicht an?
Sind wir nicht mehr gut genug oder was? - Sag ihm, dass er ein Idiot ist.
Du bist ein Idiot.
Nein, das sage nicht ich, das sagt Ludwig.
Oh, und Brenda und Ilonka kommen gerade gelegen.
Wie oft muss ich es noch erklären?
Ja, ich werde jetzt auflegen.
Warum? Weil du herumheulst wie ein Waschweib.
Hallo?
Hey, Camiel.
Nein, mit Pascal.
Er schläft.
Wir kümmern uns darum.
Wo ist Mama?
Im Bad.
Was für ein Scheißtag.
Wegen Stornebrink?
Er versucht mich rauszuekeln, dieser Dreckskerl.
Was ist mit dem Gärtner?
Es kommen morgen fünf Bewerber. - Wann?
Ab zwei Uhr.
Ich kann mich darum kümmern.
Warum?
Das letzte Mal hast du einen ausgesucht, jetzt bin ich an der Reihe.
Wie du willst.
Ja, ich rufe zurück.
Soll ich aufmachen? - Nein, ich gehe schon.
Hey, wie geht's? Ich komme wegen der Stelle für den Gärtner.
Haben Sie ein Zeugnis oder Diplom?
Nein. Nein, habe ich nicht. - Warum bewerben Sie sich dann?
Pascal.
Ist das ein Bewerber?
Das kann nicht sein.
Bin ich hier richtig?
Scheiße!
Entschuldigung?
Guten Tag, ich komme wegen der Stelle als Gärtner.
Ist schon vergeben.
Mein Gott, Marina. Das gibt's nicht.
Wieder nichts? - Ein Neger.
Ja?
Guten Tag. Ich komme wegen der Stelle als Gärtner.
Oder ist sie etwa schon vergeben? - Nein, nein. Kommen Sie rein.
Kommen Sie mit.
Marina, meine Frau.
Camiel Borgman.
Schöner Garten. Kein Kinderspiel.
Ein ordentliches Stück Arbeit.
Kann ich mich umsehen? - Sicher.
Mama, da steht ein blaues Moped vor der Tür.
Das gehört dem Mann da.
Er wird vielleicht unser neuer Gärtner.
Ist unser Gärtner tot? - Nein, er ist umgezogen.
Nach Australien.
Madam?
Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. Kann ich mich ein paar Minuten hinlegen?
Natürlich. Ich hole dir eine Aspirin.
Hi.
Kleine.
Geh los und hole Hilfe.
Bitte.
Hier ist einiges zu tun.
Die meisten Bäume und Sträucher können hier gar nicht gedeihen.
Umgraben, vertikutieren, sähen.
Einen Großteil der Pflanzen müssen wir entsorgen.
Und wie lange wird das dauern? - Mindestens drei Wochen.
Geht das nicht schneller? - Natürlich,
aber dann müsste ich hier übernachten. Es muss nichts Besonderes sein,
eine Matratze auf dem Boden reicht schon. - Das Gartenhäuschen.
Da steht ein Bett. Und es gibt ein Waschbecken.
Warum? Wir haben doch den Gästebereich.
Wenn ihr mich kurz entschuldigt.
Ich weiß nicht, ob Sie Interesse daran haben,
aber man könnte viel mehr aus Ihrem Garten machen.
Wessen Idee war das?
Warum ist er kaputt?
Kaputt? - Was sagst du?
Kaputt? - Kaputt!
Ja, und ich habe dich gefragt warum.
Dieser Bär ist mit Liebe und Mühe von Hand gemacht.
Vielleicht sogar von Kinderhänden.
Von Kindern, die es lange nicht so gut haben wie du.
Kinder, die Hunger haben, nicht in die Schule können,
nicht zum Arzt, wenn sie krank sind.
Der Bär wurde eingeflogen oder kam mit einem Schiff in die Niederlande.
Dann wurde er verfrachtet, in die Stadt gefahren, ins Spielzeuggeschäft.
Dieser Bär hat eine extrem lange Reise hinter sich!
Und ich bin in die Stadt gegangen, auf der Suche nach einem Geschenk für Isolde.
Und da lag dieser Bär im Schaufenster.
Und Mama hat noch nie so einen lieben Bär gesehen - und gekauft, für dich!
Für dich. Ja, um dir eine Freude zu machen. Aber das hätte Mama nicht machen sollen!
Und hier in diesem Haus wird nichts kaputt gemacht! Hast du verstanden?
Marina...
Was? Ist doch so.
Darf ich meine Tochter nicht zurechtweisen? Weißt du es besser?
Kommt, Kinder.
Isolde.
Mama ist sehr müde. Sie hat viel gearbeitet. Sie meint es nicht so.
Okay?
Bis später.
Ich habe etwas zu Essen für dich. - Stell es da hin.
Ist Camiel dein echter Name? Oder hast du noch mehr Namen?
Ich heiße Camiel.
Du musst doch etwas essen. - Ich muss?
Du musst nicht, du kannst.
Wer hart arbeitet, muss auch essen.
Es sind Brote. Die trocknen in der Sonne schnell aus.
Wenn du nicht willst, sag es ruhig. Dann nehme ich sie wieder mit.
Ich nehme sie wieder mit.
Wenn du Hunger hast, sag Bescheid.
Soll ich die Flasche Wasser hierlassen?
Ich stelle sie in den Schatten.
Ich stelle sie hier hin.
Du musst auch gucken, sonst kannst du sie nicht finden.
Bist du fertig?
Merkst du gar nichts?
Ich bin hier der Gärtner. Ich habe einen Auftrag.
Du wolltest spielen, hast du gesagt. - Ich spiele doch.
Ich spiele hier den Gärtner.
Madam?
Ja? - Ich wollte Sie nur etwas fragen.
Ich habe einen Freund. - Das ist doch schön.
Er ist Soldat, ich sehe ihn deshalb nur selten. Heute hat er Ausgang.
Könnte er hier übernachten?
Meine Antwort ist ganz einfach: Nein.
Lade ihn zum Essen ein, dann kann ich ihn kennenlernen,
ihm zuhören und sehen, ob er vertrauenswürdig ist.
Ich will wissen, was in meinem Haus passiert.
Okay.
Wer sind die?
Haben sie sich noch nicht vorgestellt? - Nein.
Jungs? Das ist Marina.
Ludwig.
Pascal.
Als das weiße Kind vermisst wurde, schickte man einen Suchtrupp los.
Und in der Dorfkirche beteten die Leute zu Jesus. Aber wie ihr wisst,
ist Jesus ein Egoist, der nur mit sich selbst beschäftigt ist und keinem hilft.
Noch am selben Abend suchten bewaffnete Taucher den Boden des Waldsees ab.
Und kurze Zeit später tauchten sie bibbernd vor Angst wieder auf.
Sie konnten kaum ein Wort herausbringen.
"Was ist? Was habt ihr gesehen", fragten die Dorfbewohner.
"Es hat keinen Sinn", stammelte schließlich der älteste Taucher.
"Das Biest ist zu groß, viel zu groß, und das weiße Kind ist sowieso verschwunden."
Die Mutter des Kindes fiel weinend zu Boden.
"Ich will mein Kind zurück, ich will mein Kind zurück."
"Das wollen sie nicht", sagte der Taucher. "Ihr Kind ist verloren,"
"es liegt in den Eingeweiden dieser Bestie. Es ist halb verdaut!"
Da stand die Mutter auf und sah die Dorfbewohner an.
"Ist hier denn niemand, der Mut hat,"
"mein Kind zurückzuholen, damit ich es ordentlich begraben kann?"
Alle waren still.
Irgendwann trat Antonius vor - Antonius der Krüppel.
"Ich kann dein Kind zurückholen", sagte er.
Und als plötzlich ein kalter Wind aufkam, küsste die Mutter Antonios Hände.
Warum machst du das?
Warum, verdammt nochmal? - Was?
Hasst du mich so sehr? - Ich hasse dich doch nicht. Ich liebe dich.
Und aus Liebe machst du meine Bilder kaputt?
Ich weiß nicht, wovon du da redest. - Du bist widerlich.
Marina, ich habe geschlafen. Was meinst du? Ich habe nichts getan.
Lass mich los. - Wach auf, das ist nur ein Traum!
Lass mich los! - Herrgott, verstehst du nicht?
Es ist ein Traum! - Ich kann dir nicht mehr vertrauen.
Marina!
Komm rein.
Nein, ich komme nicht rein.
Ich will, dass du herkommst. - Ich gucke gerade Fernsehen.
Ich halte es nicht mehr aus, Camiel.
Fass mich an, bitte. - Ich kann nicht.
Los, küss mich. - Ich kann dich nicht küssen.
Du bist die Frau von Richard.
Richard ist mein Vorgesetzter. Er ist mein Boss.
Ich meine es ernst: Ich fange nichts an mit der Frau vom Boss.
Fass mich an.
Ich kann dich nicht anfassen, Marina.
Noch nicht.
Es ist zu früh. - Camiel, es wird echt spannend.
Der nette Chemiker entpuppt sich als Serienmörder.
Ja ja, ich komme.
Hab Vertrauen.
Und Geduld.
Verdammt.
Was ist denn?
Nichts.
Wie spät ist es?
Die Kinder. Wo sind die Kinder?
Ich weiß es nicht, ich muss weg. - Warte noch kurz.
Die Kinder müssen in die Schule. - Darum kümmert sich doch Stine.
Nein, heute nicht. Sie hat ihren freien Tag. Bring du sie hin.
Ich habe eine Besprechung mit Stornebrink und bin schon zu spät.
Scheiß auf Stornebrink! Du bringst die Kinder in die Schule!
Ich habe eine wichtige Besprechung, davon hängt zu viel ab.
Ich kann mir keine Fehler erlauben. - Ich mach's nicht, Richard.
Du tust nichts für die Kinder! - Wo ist Stine?
Sie hat heute frei.
Wer bringt uns dann zur Schule? - Papa.
Camiel?
Sehen Sie, hier ist Ihr Hund.
Seid ihr wieder da?
Sie sind ein bisschen müde. Soll ich ihnen vielleicht den Fernseher anmachen?
Sie hatten einen langen Tag. - Sie sollen sich einen Film aussuchen.
Madam? Das ist Arthur.
Marina. - Stine, könntest du mir helfen?
Ja. - Gib ihm etwas zu Trinken.
Bring ihn ins Wohnzimmer. Die Kinder gucken einen Film. Er kann mitgucken.
Wie du möchtest, Arthur. Du kannst dich auch gerne umsehen.
Kinder, das hier ist Arthur. Darf er den Film mit euch gucken?
Willst du ein Glas Wein? - Nein danke. Ich nehme Wasser,
aus der Leitung, mit Eis und Zitrone.
Keinen Wein? - Ich sagte doch, Wasser.
Ist etwas passiert? - Nein.
Haben wir Gäste heute Abend?
Die Gärtner essen mit und Stine isst mit.
Und ihr Freund.
Stine? Gehst du und holst ein paar Blumen?
Ich soll Blumen für Madam pflücken.
Blumen pflücken? - Einen Strauß, für den Tisch.
Wer bist du? - Ich bin Stine, die Nanny.
Komm doch rein.
Mach eine kleine Pause.
Setz dich für eine Minute.
Madam wartet schon auf mich. - Ich weiß, wo die Blumen sind.
Ich muss mich beeilen. Wenn Sie mir sagen, wo sie sind, kann ich sie pflücken.
Ich kann dir einen herrlichen Strauß machen,
aber erst musst du dich setzen.
Sie sind der Freund von Stine? - Genau der.
Arthur Stornebrink.
Richard. Wir reden gleich. Ich mache mich kurz frisch.
Kann ich etwas helfen?
Du kannst Kartoffeln schälen.
Wo bleibt Stine?
Arthur, sieh doch mal nach, wo sie steckt.
Ich suche Stine.
Stine ist gerade in die Küche, mit einem Strauß Blumen.
Dann sind wir wohl aneinander vorbei gelaufen.
Das kann gut sein.
Ich bin Arthur. - Der Soldat.
Ja.
Wir sehen uns gleich beim Essen.
Da bist du ja.
Hast du Arthur gesehen? - Nein.
Er wollte dich suchen. - Wieso?
Ich hab mich gewundert, wo du bleibst.
Es gibt gerade keine Blumen im Garten, wie Sie vielleicht wissen.
Ich musste bis zum Gartenhaus, um welche zu finden.
Wir haben uns gerade verpasst.
Alles okay? - Frag nicht ständig, ob alles okay ist.
Wenn etwas ist, sage ich es schon.
Ich frage nicht ständig, das war das erste Mal.
Nimm deine Hand da weg, du blamierst mich.
Hey, Stinchen. - Lass mich in Ruhe!
Das ist nicht deine Schuld, Arthur. Geh raus, frische Luft tanken.
Nicht seine Schuld? Und das entscheiden Sie?
Warten Sie.
Kein Wein. Weg mit der Flasche!
Heute Abend wird kein Alkohol getrunken. - Bist du verrückt geworden?
Keinen Alkohol? Warum das denn? - Wir trinken zum Essen keinen Alkohol.
Damit wir alle nüchtern bleiben und die Emotionen nicht hochkochen.
Welche hoch kochenden Emotionen?
Es geht jetzt schon los und wir haben noch keinen Tropfen getrunken.
Habe ich je die Kontrolle über mich verloren?
Muss ich darauf antworten?
Ich bin eine erwachsene Frau. Ich entscheide selbst, was ich trinke!
Ja, das mag ja sein. Aber nicht heute Abend, in dieser Küche.
Und das entscheidest du? - Ja, das entscheide ich.
Mir reicht's.
Versau nicht den ganzen Abend! Denk an unsere Kinder und auch an die Gäste.
Warum keinen Alkohol? Was ist das für ein Kindergarten hier?
Wir müssen nüchtern bleiben. - Ich will aber nicht nüchtern bleiben.
Sieh mich an.
Ich wurde gefeuert.
Arthur, wohnst du noch zu Hause? - Ja.
Und in der Kaserne, natürlich.
Sind deine Eltern noch zusammen? - Ja.
Verhörst du den Jungen?
Das stört ihn scheinbar nicht. Oder, Arthur?
Überhaupt nicht. Dafür bin ich doch hier.
Wofür? - Um ausgefragt zu werden.
Das hat Stine zumindest gesagt. - Nein, das waren nicht meine Worte.
Ich wollte dich kennenlernen. - Mir macht das nichts aus.
Ich habe nichts zu verbergen.
Und was macht dein Vater, wenn wir schon dabei sind?
Mein Vater ist Chef bei einer Fernsehproduktionsfirma.
Q-Entertainment. - Ach, ein hohes Tier?
Ja. - Dann muss er also auch Leute feuern.
Mein Vater feuert selten jemanden.
Es sei denn, es gibt keine andere Lösung. - Ach ja?
Heute hat er jemanden gefeuert.
Das hat er dir erzählt? - Ja.
Es hat ihn wohl sehr belastet. - Warum?
Der Mann, den er gefeuert hat, war mal ein guter Freund von ihm.
Aber seit ein paar Jahren hat er sich zu einem unzuverlässigen Arschloch entwickelt.
Unzuverlässiges Arschloch? Das hat er gesagt?
Ja, das hat er gesagt. Er hat versucht meinen Vater
zu manipulieren und aus der Firma zu vertreiben.
Und das hat nicht geklappt?
Ja, mein Vater lässt sich nicht so einfach manipulieren.
Dein Vater ist ein Lügner.
Wieso? Was wissen Sie denn?
Dein Vater ist das unzuverlässige Arschloch!
Sind Sie ein Kollege oder was?
Nun sagen Sie schon!
Ich lasse hier doch nicht meinen Vater beleidigen!
Halt die Klappe! Du bist hier nur zu Gast. - Zu Gast?
Noch so ein Spruch und ich schlage ihn grün und blau!
Dein Vater hat ein falsches Spiel mit mir gespielt!
Richard, lass es sein!
Also waren Sie derjenige, der versucht hat, die Firma meines Vaters zu ruinieren?
Es war meine Firma, Arschloch. - Halt deinen Mund!
Er ist doch nur der Sohn von Stornebrink! Was kann er dafür?
Ich schlage Sie windelweich!
Soll ich mich ausziehen? - Nein, nein, ich gehe schlafen.
Der kleine Mann ist müde.
Soll ich mich zu dir legen?
Nein, das ist nicht nötig.
Willst du mich denn nicht in den Arm nehmen?
Nein, danke.
So, Papa hat sich ein bisschen geärgert.
Aber das ist jetzt vorbei. Oder, Papa? - Ja, das ist jetzt vorbei.
Morgen hat Isolde Geburtstag.
Und weiter? - Ich will ein Aquarium.
Es wird nicht gefeiert in diesem Haus.
Papa ist sehr traurig. Deshalb sagt er solche Dinge.
Morgen ist das vorbei, und wir feiern deinen Geburtstag.
Kann ich dich mal sprechen?
Es gibt noch Eis im Gefrierfach.
Hast du eigentlich eine Ahnung, was los ist?
Natürlich. - Hast du mitgekriegt, was heute los war?
Du bist gefeuert. - Ja?
Aber doch nicht einfach so.
Ehrlich Marina, du hast keine Ahnung.
Ich bin wie ein dämlicher Trottel in seine Falle gelaufen.
Ich habe meinen Feind total unterschätzt. - Richard,
bitte sei so gut und denk an die Kinder, sie sitzen noch.
Marina. Es ist noch viel schlimmer.
Was ist das? - Ja, was ist das?
Wo kommt das her? - Ich habe Angst, Marina.
Es ist auf einmal aufgetaucht.
Madam?
Ich bin gebrandmarkt.
Gebrandmarkt? Von wem?
Sollten die Kinder nicht langsam ins Bett?
Doch. Ja, natürlich. Bring sie ins Bett.
Hey. Gute Nacht.
Träum etwas Schönes.
Du solltest schlafen gehen.
Madam?
Was? - Die Kinder sind krank.
Alle drei? - Ja.
Leo, was ist los?
Ich bin müde. Ich will schlafen.
Isolde, wie geht's dir?
Hey...
Bist du auch müde? - Ja.
Das ist nicht gut. Ich rufe Dr. Baumgarten an.
Marina hat den Arzt angerufen.
Dann wird er bald hier sein. - Er braucht nicht lange.
Ja?
Dr. Baumgarten? - Ja?
Ist es etwas Ernstes?
Haben die Kinder Sommerferien? - Ja, seit ein paar Tagen.
Ja, dachte ich mir. Die Kinder sind übermüdet.
Übermüdet? Wovon? - Von der modernen Welt.
Verstehen Sie das nicht? Die Kinder sind den ganzen Tag beschäftigt:
Fernsehen, Internet, Schule.
Und in den Sommerferien muss sich der Körper erstmal erholen.
Aber alle drei auf einmal. Das ist doch seltsam.
Liegt es vielleicht an etwas anderem?
Was denn? - Spannungen in der Familie?
Das gibt es in unserer Familie nicht.
Glück gehabt.
Ich muss mich hinlegen.
Leg dich hin, Mädchen. Auf den Bauch, bitte.
Komm mit, Liebling. Es ist Zeit für Liebe. Es ist Zeit für Trost.
Bist du verrückt?
Was habe ich dir getan?
Du Schwein!
Hör auf damit! - Au!
Du verdammte Schlampe, wach auf! - Du widerst mich an!
Er muss sterben, Camiel.
Richard muss sterben.
Ich bitte dich.
Wenn du es willst.
Ich will es.
So schnell wie möglich.
Können wir aufstehen?
Geht es euch besser? - Ja.
Ja. - Ja.
Ein Stündchen, und dann zurück ins Bett.
Nein, bitte.
Ich habe es entfernen lassen.
Das Tattoo? - Ja. Jetzt fühle ich mich besser.
Richard.
Camiel. - Du kommst gerade richtig.
Kommt, Kinder.
Wollt ihr zwei etwas trinken?
Ein Glas Wein. Du auch?
Kann ich mir die Hände waschen? - Nur zu.
Kriege ich ein Eis? - Natürlich.
Hier, bring du das mal dem Papa. Und ich hole dir das Eis.
Okay.
Isolde.
Und gib Papa noch ein Küsschen.
Papa.
Ist das für mich?
Danke, Liebes.
Soll ich dir ein Küsschen geben?
Na klar.
Nacht, Papa. - Schlaf gut.
Auf den Garten.
Wo sind die anderen? Wollen sie nichts trinken?
Ich kann sie anrufen, aber sie sind sehr müde.
Ich lasse Sie alleine.
Gute Nacht.
Stine? Bringst du die Kinder ins Bett?
Und? - Noch nichts.
Es geht los.
Lass mich mal gucken.
Marina.
Das ist Brenda.
Brenda.
Und das ist Ilonka. - Alles wird gut, keine Sorge.
Setzt euch bitte. Macht's euch gemütlich.
Marina? Etwas zu Trinken.
Pascal weiß, wo die Getränke stehen.
Richard liegt da noch.
Unter dem Flügel. - Ich weiß.
Muss er da nicht weg? - Warum?
Warum so viele Leute?
Ich will mit dir alleine sein. - Du bist doch mit mir allein.
Hast du etwas für mich?
Ich fühle mich so aufgewühlt.
Oder werde ich davon apathisch? - Nein.
Der Garten ist fertig.
Du bist kein Gärtner mehr.
Nicht einen Kuss?
Um mich, um mich zu beruhigen? - Dafür habe ich dir die Pille gegeben.
Camiel.